dm: core: Update comment for ofnode_get_chosen_node()

The current comment is a big vague and misleading. Rewrite it to state
precisely what the function does.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>