binman: Tidy up comments on _DoTestFile()

The comment for this function is missing an argument and the return value.
Fix it.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>