binman: Support templates at any level

Allow templates to be used inside a section, not just in the top-level
/binman node.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>