dm: doc: Correct of-platdata driver name

Add a note about the driver name in the of-platdata documentation since
the naming must follow the compatible string.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>