mmc: fsl_esdhc: fix voltage validation

Voltage validation should be done by CMD8. Current comparison between
mmc_cfg voltages and host voltage capabilities is meaningless.
So drop current comparison and let voltage validation is through CMD8.

Signed-off-by: Yangbo Lu <yangbo.lu@nxp.com>