dm: core: Switch the testbus driver to use a new struct

At present this driver uses 'priv' struct to hold 'plat' data, which is
confusing. The contents of the strct don't matter, since only dtoc is
using it. Create a new struct with the correct name.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>