azure: build HTML documentation

Several patches delivered incorrect restructured text as documentation. We
should be able to discover this in Azure CI.

Provide a build step for 'make htmldocs'.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <xypron.glpk@gmx.de>
Reviewed-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>