binman: Update documentation for image creation

There are a few more steps in the process now. Update the documentation to
reflect this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>