cmd: blk: Allow generic read/write operations to work in sandbox

Ensure that the memory destination/source addresses of block
read/write operations are mapped in before access. Currently, this is
only needed on sandbox builds.

Signed-off-by: Tobias Waldekranz <tobias@waldekranz.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>