binman: Add documentation for the symbol feature

Add this feature to the README.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Lukasz Majewski <lukma@denx.de>