doc: Improve documentation for the bootm command

Reformat and rewrite the documentation for this command.

This is a complicated command, so further improvements are welcome.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>