pogo_e02: Perform base CONFIG_DM enablement

As these boards support CONFIG_OF_CONTROL today, perform a basic
CONFIG_DM migration.

Cc: Dave Purdy <david.c.purdy@gmail.com>
Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>