test/py: test the ums command

This test invokes the "ums" command in U-Boot, and validates that a USB
storage device is enumerated on the test host system, and can be read
from.

Signed-off-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>
Acked-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>