binman: Replace FILENAME_ALIGN 16 with ATTRIBUTE_ALIGN 4

cbfsutil changed to 4-byte alignment for filenames instead of 16.
Adjust the binman implementation to do the same.

This mirrors commit 5779ca718c in coreboot.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>