doc: fix references to driver-model

Fix some errors pointed out by 'make refcheckdocs'.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <xypron.glpk@gmx.de>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>