arm: dts: am3x: Update IOPAD to PADCONF to sync with v6.3-rc6

Several DTS files have been updated in the Linux kernel with a new
PADCONF macro replacing the IOPAD version. Sync for the same here.

Signed-off-by: Andrew Davis <afd@ti.com>