ARM: dts: at91: sama5d2: Align more node names with Linux

Port from Linux v6.7-rc4.  Should not hurt U-Boot but makes diffing
easier and allows referencing node names in board dts.

Signed-off-by: Alexander Dahl <ada@thorsis.com>