doc: board: phytec: phycore-am62x: Update artifact names

Use proper binary artifact names for HSFS devices.
Do not use the *_unsigned binaries.

Signed-off-by: Wadim Egorov <w.egorov@phytec.de>
Reviewed-by: Dhruva Gole <d-gole@ti.com>