test: py: add optee_rpmb tests

Add read/write tests for optee_rpmb cmd.

Signed-off-by: Igor Opaniuk <igor.opaniuk@gmail.com>
Signed-off-by: Ilias Apalodimas <ilias.apalodimas@linaro.org>