sandbox: move compression option to Kconfig

CONFIG_BZIP2 and CONFIG_GZIP_COMPRESSED are Kconfig options. Select them
by CONFIG_SANDBOX instead of setting them in configs/sandbox.h.

Signed-off-by: Michael Walle <michael@walle.cc>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>