test/py: IPv6 network discovery test

Test the IPv6 network discovery feature if indicated by boardenv file.

Signed-off-by: Ehsan Mohandesi <emohandesi@linux.microsoft.com>
Reviewed-by: Viacheslav Mitrofanov <v.v.mitrofanov@yadro.com>