dm: core: Drop device_bind_offset()

This function is not needed since the standard device_bind() can be used
instead. Drop it.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>