core: ofnode: Add ofnode_get_addr_size_index

Add ofnode_get_addr_size_index function to fetch the address
and size of the reg space based on index.

Signed-off-by: Keerthy <j-keerthy@ti.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>