remoteproc: migrate uclass to livetree

Use dev_ function to read the name and boolean to support a live tree.

Signed-off-by: Patrick Delaunay <patrick.delaunay@foss.st.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>