doc: board: ti: Update to use the new boot firmware labels

Use the new boot_firmwares labels that help make documentation more
specific as to which firmwares are used in which devices

Signed-off-by: Dhruva Gole <d-gole@ti.com>