dm: core: Export uclass_find_device_by_phandle()

This function may be useful to code outside of the code driver-model
implementation. Export it and add a test.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>