test: dm: virtio_rng: Test virtio-rng with faked device

Add a regression test for virtio-rng reading beyond the end of its
buffer if the virtio device provides an invalid length.

Signed-off-by: Andrew Scull <ascull@google.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>