clk: mediatek: mt7986: convert to unified infracfg gates + muxes

Convert to infracfg gates + muxes implementation now that it's
supported.

Drop infracfg-ao nodes and rename all infracfg-ao clocks to infracfg.

Signed-off-by: Christian Marangi <ansuelsmth@gmail.com>