binman: Return failure when a usage() message is generated

The tool must return an error code when invalid arguments are provided,
otherwise binman has no way of knowing that anything went wrong.

Correct this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Fixes: fab430be ("tools: add mkeficapsule command for UEFI...")