fdt: sandbox: Move setup code from board_f to fdtdec

We want to be able to set up the device tree in SPL, so move this code
to a common place.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>