tools: Drop xway-swap-bytes tool

This is very old and does not appear to be used. The CONFIG option
enabling it is no-longer present. Drop it.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>