Fix incorrect return code of boot option update

Correct the return code for out-of-memory and no boot option found

Signed-off-by: Raymond Mao <raymond.mao@linaro.org>
Reviewed-by: Ilias Apalodimas <ilias.apalodimas@linaro.org>