dm: core: Add a way to look up a phandle in an oftree

When we have multiple trees, the ofnode logic needs to be told which one
to use. Create a new function which takes an oftree argument, along with
a helper to obtain the FDT pointer from an oftree.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>