mmc: fsl_esdhc: simplify esdhc_setup_data()

First, we need the waterlevel setting for PIO mode only. Secondy, both DMA
setup code is identical for both directions, except for the data pointer.
Thus, unify them.

Signed-off-by: Michael Walle <michael@walle.cc>