dm: Fix default address cells return value

Default address cells value on the livetree access function
returns the wrong value. Fix this so that the value returned
corresponds to the device tree specification.

Signed-off-by: Matthias Brugger <mbrugger@suse.com>