binman: bintool: move version check implementation into bintool class

Version checking has nothing specific to compression/decompression tools
so let's move it to the Bintool class.

Signed-off-by: Quentin Schulz <quentin.schulz@theobroma-systems.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>