Docker/CI: Update to "focal" and latest build

Move us up to being based on Ubuntu 20.04 "focal" and the latest tag
from Ubuntu.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>