clk: at91: clk-generated: fix incorrect index of clk source

Differentiate the generic clock source selection value from the parent
clock index to fix the incorrect assignment of the generic clock
source selection.

Signed-off-by: Wenyou Yang <wenyou.yang@microchip.com>