image-host: Fix error value paths and emit error messages to stderr.

A recent refactoring in image-host.c messed up the return values of
the function that reads the encryptiong keys.  This patch fixes this
and also makes sure that error output goes to stderr instead of to
stdout.

Signed-off-by: Hugo Cornelis <hugo.cornelis@essensium.com>