bootstd: Drop the old bootflow_scan_first()

This function is not used outside tests. Drop it and rename
bootflow_scan_dev() since it is how we start a scan now.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>