sandbox: Convert to use driver model for SCSI

At present sandbox is producing a warning about SCSI migration. Drop the
legacy code and replace it with a new implementation.

Also drop the SATA command, which does not work with driver model.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>