dm: core: Combine the flattree and livetree binding code

At present there are two copies of this code. With ofnode we can combine
them to reduce duplication. Update the dm_scan_fdt_node() function and
adjust its callers.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>