bootstd: test: Allow binding and using any mmc device

We currently use mmc4 for tests. Update the function which sets this up
so that it can handle any device.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>