net: ti: am65-cpsw-nuss: Don't cache disabled port ID

Currently driver may end up caching disabled port ID as active
interface. Fix this by bailing out earlier in case port is marked
disabled in the DT.

Signed-off-by: Vignesh Raghavendra <vigneshr@ti.com>