board: gateworks: gw_ventana: fix mmc env dev

Fix the MMC env device for boards with eMMC by adding a
board_mmc_get_env_dev override to return the boot device as the
MMC env device.

Signed-off-by: Tim Harvey <tharvey@gateworks.com>