sandbox: Implement fuzzing engine driver

Add a fuzzing engine driver for the sandbox to take inputs from
libfuzzer and expose them to the fuzz tests.

Signed-off-by: Andrew Scull <ascull@google.com>