doc: fix heading level of itest examples

The Examples section should be on the second heading level.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <heinrich.schuchardt@canonical.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>