drm/amdgpu: Iterate through DRM connectors correctly

Currently, every single piece of code in amdgpu that loops through
connectors does it incorrectly and doesn't use the proper list iteration
helpers, drm_connector_list_iter_begin() and
drm_connector_list_iter_end(). Yeesh.

So, do that.

Cc: Juston Li <juston.li@intel.com>
Cc: Imre Deak <imre.deak@intel.com>
Cc: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Cc: Harry Wentland <hwentlan@amd.com>
Cc: Daniel Vetter <daniel.vetter@ffwll.ch>
Reviewed-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Signed-off-by: Lyude Paul <lyude@redhat.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>