rcu: Update tree_exp.h function-header comments

The function-header comments in kernel/rcu/tree_exp.h have gotten a bit
out of date, so this commit updates a number of them.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>