selftests/bpf: Minor cleanups and normalization of Makefile

Few clean ups and single-line simplifications. Also split CLEAN command
into multiple $(RM) invocations as it gets dangerously close to too long
argument list. Make sure that -o <output.o> is used always as the last
argument for saner verbose make output.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20211111053624.190580-3-andrii@kernel.org